通訳、翻訳サービス
リーズナブルで高品質な通訳、翻訳サービスをお求めの方へ
様々な分野に対応したベトナム語の通訳・翻訳サービスをご提供しています。
視察、展示会、会議、商談など、正確で経験豊富なベトナム語通訳サービスをご提供いたします。翻訳も医療、技術、金融、広告、法律など幅広い分野の文書、資料の翻訳に対応しています。
また、ベトナム語版の動画作成（企業PR、マニュアル、教材、YouTube、WEB配信など）も承っております。
ホーチミン市を拠点に営業しているため、日本の通訳・翻訳会社より安い料金で対応が可能です。継続案件や大量案件もお気軽にご相談ください。
通訳
サービス料金
対面通訳
| 通訳の種類 | 半日（4時間） | 終日（8時間） |
| 観光ガイドや日常生活のサポート | 150万ドン | 250万ドン |
| 展示会、市場視察などへの同行 | 250万ドン | 350万ドン |
| 企業訪問、商談、会議 | 300万ドン | 450万ドン |
| 研修、セミナー | 600万ドン | 900万ドン |
| 医療・金融・法律などの専門知識が要求される通訳 | 800万ドン | 1200万ドン |
| 政府機関への表敬訪問 | 800万ドン | 1200万ドン |
| 式典や国際会議の司会進行、要人通訳 | 1000万ドン | 1500万ドン |
| 同時通訳 | 1200万ドン | 1800万ドン |
オンライン通訳
| オンライン通訳の種類 | 2時間 | 4時間 |
| 商談、会議、打ち合わせ | 250万ドン | 400万ドン |
※ベトナム語から他言語への通訳も承ります。料金が異なりますのでご相談ください。
※延長の場合は1時間あたり50%の割増料金を請求させていただきます。
通訳形式
| ウィスパリング通訳 | 通訳を必要とする聞き手の側で、ささやくように通訳を行う方法です。小人数の会議や、通訳を必要とする聞き手が少ない場合には最適です。 |
| 逐次通訳 | 話し手の発言の区切り毎に通訳する方法です。同時通訳よりも正確に伝えることができるのが特徴です。ただし話し手と通訳者が交互に発言を行うため、2倍の時間がかかり、テンポ良く進めたい場合には不向きです。 |
| 同時通訳 | 通訳者が防音ブースにて発言者の話を聞きながら即時に通訳を行い、マイクを通じて聞き手へ通訳音声を送信する方法です。通常は複数人の通訳者が交代制で担当します。マイク、レシーバーなど同時通訳の機材が必要となります。 |
これまでの実績
| 観光ガイドや日常生活のサポート | 観光の同行通訳、賃貸アパートの契約、携帯電話の契約、生命保険の加入契約、銀行口座の開設、ビザ取得のサポート、不動産購入手続きのサポート |
| 展示会、市場視察などへの同行 | 展示会視察、ショッピングモール視察、小売店視察、販売実態調査、工業団地入居調査、建設予定地の視察、サプライヤー企業／ベンダー企業／卸売企業／販売代理店の訪問・商談 |
| 企業訪問、商談 | 行政機関、建設、水産養殖、食品、飲料、繊維、鉄鋼、木材、家具、機械、印刷出版、運輸、金融、不動産、IT、人材、広告、小売、飲食店など多数 |
| 会議、研修、セミナー | 社員向けセミナー、セミナー多数、社内研修、トレーニング、学会、病院内研修、講演会、商談会、新製品プロモーション、各種セレモニーやイベント、展示会の出展ブース、社内監査、交流会、ビジネスマッチング |
| 政府機関への表敬訪問 | 地区の人民委員会 |
| 医療・金融・法律などの高度に専門知識が要求される通訳 | 研修、セミナー、商談、イベント、セレモニー、展示会、新商品発表会 |
| 式典や国際会議の司会進行、要人通訳 | APEC2018年 |
| 同時通訳 | CPビナミルクBOSCH工場日系企業によるTPM導入プロジェクト、TPMの監査と試験、PMCA臨床試験査察 |
ご注文から納品までの流れ
ご注意事項
・上記料金にはVAT（付加価値税）8%は含まれておりません。
・お見積りは無料です。ご相談やご依頼内容の詳細をお問い合わせよりお知らせください。
・個人のお客さまは前払いにて承ります。
・正式発注後にキャンセルを行う場合はキャンセルポリシーをご確認ください。
・ご不明な点がざいましたら、まずはよくある質問をご参照ください。
・お見積りは無料です。ご相談やご依頼内容の詳細をお問い合わせよりお知らせください。
・個人のお客さまは前払いにて承ります。
・正式発注後にキャンセルを行う場合はキャンセルポリシーをご確認ください。
・ご不明な点がざいましたら、まずはよくある質問をご参照ください。
翻訳
サービス料金
一般書類の翻訳
| 日本語⇄ベトナム語の書類翻訳 | 日本語(1文字) →ベトナム語 | ベトナム語(1単語) →日本語 |
| 専門性の高くない翻訳 （メール、WEBなど専門用語を含まない） | 1000 ドン | 1200 ドン |
| 専門性の高い翻訳 （医療、金融、法律など専門用語を含む） | 1200 ドン | 1500 ドン |
| 英語⇄ベトナム語の書類翻訳 | 英語(1単語) →ベトナム語 | ベトナム語(1単語) →英語 |
| 専門性の高くない翻訳 （メール、WEBなど専門用語を含まない） | 600 ドン | 800 ドン |
| 専門性の高い翻訳 （医療、金融、法律など専門用語を含む） | 800 ドン | 1200 ドン |
※ベトナム語から他言語への翻訳も承ります。料金が異なりますのでご相談ください。
※お急ぎの場合はご相談ください。ご要望により特急料金を請求させていただく場合がございます。
※短い文章の翻訳も承ります。ただし、50万ドンのミニマムチャージをご請求させていただきます。
証明書・公文書の翻訳
| ベトナム語→日本語の書類翻訳 | ベトナム語→日本語 |
| 公証化が必要な証明書や公文書などの翻訳 | 2500 ドン |
| 書類の公証化作業（A4／1ページあたり） | 100万ドン |
翻訳書類の校正のみのご依頼
| 翻訳書類の校正 | ベトナム語⇄日本語 |
| 翻訳書類の校正作業（A4／1ページあたり） | 50万ドン |
ご注文から納品までの流れ
納期の目安
| 文字数量 | 納期 |
| ベトナム語2,000単語、英語2,000単語、日本語4,000文字 | 3営業日以内 |
| ベトナム語10,000単語、英語10,000単語、日本語20,000文字 | 10営業日以内 |
| ベトナム語20,000単語、英語20,000単語、日本語40,000文字 | 20営業日以内 |
これまでの実績
| WEBサイト | レストラン、ホテル、ショッピングセンター、アミューズメント、化粧品、学校 |
| 広報・広告 | 会社概要、パンフレット、商品カタログ、製品説明資料、展示会資料 |
| 証明書 | 戸籍、出生証明書、結婚証明書、結婚要件具備証明書、運転免許証、学位証明書、成績証明書 |
| 法務文書 | 会社定款、監査報告書、覚書、就労規則、議事録、内部統制報告書、コンプライアンス、リスクマネジメント、RFP、SOW、株式譲渡、株主間契約書、資産譲渡、合弁契約、コンストラクションマネジメント、律訴訟関連文書、民事、国際法、各種法令、規則、規範 |
| 契約書 | 不動産売買契約、リース契約、設計仕様書、物件サマリー、工事仕様書、資産評価マネジメント、不動産鑑定評価報告書、物件調査レポート（デューデリジェンス）、定期建物賃貸借契約、テナント契約、サブリース契約、秘密保持契約書、ライセンス契約書、代理店契約書、業務委託契約書、製造委託契約書、独占販売契約書、合弁事業契約書、建設工事契約書、委託契約書、共同開発契約書、システム開発契約、請負契約、マーケティング契約、投資契約、フランチャイズ契約、知的財産著作権契約書、共同出願契約、特許権契約書、商標権契約書、映画上映権・複製権 |
| 医療 | 医学論文、薬学論文、手術後の症例報告、医療機器マニュアル、医薬品取扱説明書、医薬品の研究開発報告書、解析報告書、治験薬概要書、農業、農薬関連報告書、食品・サプリメント、ガイドライン、企業パンフレット、医療機器・医療装置のマニュアル |
| 技術 | 製品カタログ、薬品・化学物質管理マニュアルソフトウェアユーザーマニュアル、アプリユーザーマニュアル、電機製品マニュアル、機械メンテナンスマニュアル機械操作マニュアル商品マニュアル、エンジニアマニュアル、処分マニュアル、修理マニュアル、ラインマニュアル、オペレーションマニュアル、システム取扱説明書、医療機器取扱説明書、機械設備取扱説明書、装置取扱説明書、技術仕様書、利用ガイドライン、ガイドブック、安全データシート、製品評価シート |
| 金融 | 事業報告書、賃借対照表、損益計算書、財務諸表、IFRS（国際会計基準）関連文章、会計マニュアル、予算表、会計報告書、決算報告書、内部統制実施要領、経済誌、経済論文、経済レポート、雑誌・新聞の記事、マクロ経済レポート、スワップ取引、クレジットカード、不動産投資、REIT運用レポート、不動産鑑定、金融商品説明書、株式レポート、債券レポート、リスクマネジメント、IRレポート、アニュアルレポート、半期レポート、四半期レポート、マーケットリポート |
ご注意事項
・上記料金にはVAT（付加価値税）8%は含まれておりません。
・お見積りは無料です。ご相談やご依頼内容の詳細をお問い合わせよりお知らせください。
・個人のお客さまは前払いにて承ります。
・正式発注後にキャンセルを行う場合はキャンセルポリシーをご確認ください。
・ご不明な点がざいましたら、まずはよくある質問をご参照ください。
・お見積りは無料です。ご相談やご依頼内容の詳細をお問い合わせよりお知らせください。
・個人のお客さまは前払いにて承ります。
・正式発注後にキャンセルを行う場合はキャンセルポリシーをご確認ください。
・ご不明な点がざいましたら、まずはよくある質問をご参照ください。
映像の翻訳、字幕挿入、ナレーション収録・挿入
サービス料金
| 映像の翻訳 | 料金（10分ごと） |
| 日本語→ベトナム語へ翻訳 | 200万ドン |
| ベトナム語→日本語へ翻訳 | 300万ドン |
| 英語→ベトナム語へ翻訳 | 150万ドン |
| 字幕挿入 | 料金（1分ごと） |
| 映像の画面下に字幕を挿入 | 5万ドン |
| ナレーション収録・挿入 | 料金（1分ごと） |
| ベトナム語のナレーションを収録・挿入 | 12万ドン |
※料金は発話の分量により変動する場合がございます。
※ベトナム語から他言語への通訳も承ります。料金が異なりますのでご相談ください。
※ナレーションは男性、女性をお選びいただけます。
ご注文から納品までの流れ
ご注意事項
・上記料金にはVAT（付加価値税）8%は含まれておりません。
・お見積りは無料です。ご相談やご依頼内容の詳細をお問い合わせよりお知らせください。
・個人のお客さまは前払いにて承ります。
・正式発注後にキャンセルを行う場合はキャンセルポリシーをご確認ください。
・ご不明な点がざいましたら、まずはよくある質問をご参照ください。
・お見積りは無料です。ご相談やご依頼内容の詳細をお問い合わせよりお知らせください。
・個人のお客さまは前払いにて承ります。
・正式発注後にキャンセルを行う場合はキャンセルポリシーをご確認ください。
・ご不明な点がざいましたら、まずはよくある質問をご参照ください。
印刷物、デザインデータの翻訳編集
サービス料金
| 印刷物、デザインデータの翻訳編集 | 日本語(1文字) →ベトナム語 |
| DTPの翻訳およびデザイン編集（InDesign対応） | 3万ドン |
| バナーやLPなどの翻訳およびデザイン編集（Photoshop対応） | 4万ドン |
※ベトナム語から他言語への通訳も承ります。料金が異なりますのでご相談ください。
ご注文から納品までの流れ
