実績・弊社の強み
これまでの実績
通訳、翻訳サービス
通訳、翻訳サービスの提供を開始して8年の実績があります（2015年〜現在）。これまで100社以上のお客さまから、200件以上のご依頼を受けてきました。
これまでお取り引きのあったお客さま
政府機関、大学、商社、建設、製造、銀行、病院、不動産、コンサルティング、食品、小売などの業種のお客さまにベトナム語の通訳や翻訳を提供してきました。
伊藤忠商事株式会社、ニデック株式会社、サッポロビール株式会社、塩野義製薬株式会社、アルフレッサホールディングス株式会社、株式会社三菱UFJ銀行、池田泉州銀行、株式会社商工組合中央金庫、新日鉄住金エンジニアリング株式会社、大成ロテック株式会社、旭化成ホームプロダクツ株式会社、株式会社戸畑製作所、株式会社島津製作所、株式会社荒川製作所、旭化学工業株式会社、ベトナム岡谷鋼機株式会社、丸全電産ロジステック株式会社、積水アクアシステム株式会社、株式会社エイチインソリューション、株式会社トスマック、株式会社ナリス化粧品、北海道議会、釧路市産業振興部産業推進室、釧路市物産協会、株式会社北国生活社、宮崎県木材協同組合連合会、日南製材事業協同組合、一般社団法人日本木材輸出振興協会、朝日木材加工株式会社、株式会社THO、パンチ工業ベトナム、有限会社二葉機工、株式会社豊島屋本店、株式会社日本能率協会コンサルティング、株式会社伊勢萬、コトセン株式会社、旭紡績株式会社、株式会社Ripple、坂本デニム株式会社、株式会社タカショー、篠原テキスタイル株式会社、株式会社クラボウインターナショナル、大東潤滑株式会社、株式会社リョーユーパン、独立行政法人医薬品医療機器総合機構、社会福祉法人宝寿会、株式会社塩川光明堂、プルーヴ株式会社、SMCC-CIENCO4 JV、FAMILY MEDICAL PRACTICE、COLUMBIA ASIA、SUNHOUSE GROUP
通訳
| 観光ガイドや日常生活のサポート | 観光の同行通訳、賃貸アパートの契約、携帯電話の契約、生命保険の加入契約、銀行口座の開設、ビザ取得のサポート、不動産購入手続きのサポート |
| 展示会、市場視察などへの同行 | 展示会視察、ショッピングモール視察、小売店視察、販売実態調査、工業団地入居調査、建設予定地の視察、サプライヤー企業／ベンダー企業／卸売企業／販売代理店の訪問・商談 |
| 企業訪問、商談 | 行政機関、建設、水産養殖、食品、飲料、繊維、鉄鋼、木材、家具、機械、印刷出版、運輸、金融、不動産、IT、人材、広告、小売、飲食店など多数 |
| 会議、研修、セミナー | 社員向けセミナー、セミナー多数、社内研修、トレーニング、学会、病院内研修、講演会、商談会、新製品プロモーション、各種セレモニーやイベント、展示会の出展ブース、社内監査、交流会、ビジネスマッチング |
| 政府機関への表敬訪問 | 地区の人民委員会 |
| 医療・金融・法律などの高度に専門知識が要求される通訳 | 研修、セミナー、商談、イベント、セレモニー、展示会、新商品発表会 |
| 式典や国際会議の司会進行、要人通訳 | APEC2018年 |
| 同時通訳 | CPビナミルクBOSCH工場日系企業によるTPM導入プロジェクト、TPMの監査と試験、PMCA臨床試験査察 |
翻訳
| WEBサイト | レストラン、ホテル、ショッピングセンター、アミューズメント、化粧品、学校 |
| 広報・広告 | 会社概要、パンフレット、商品カタログ、製品説明資料、展示会資料 |
| 証明書 | 戸籍、出生証明書、結婚証明書、結婚要件具備証明書、運転免許証、学位証明書、成績証明書 |
| 法務文書 | 会社定款、監査報告書、覚書、就労規則、議事録、内部統制報告書、コンプライアンス、リスクマネジメント、RFP、SOW、株式譲渡、株主間契約書、資産譲渡、合弁契約、コンストラクションマネジメント、律訴訟関連文書、民事、国際法、各種法令、規則、規範 |
| 契約書 | 不動産売買契約、リース契約、設計仕様書、物件サマリー、工事仕様書、資産評価マネジメント、不動産鑑定評価報告書、物件調査レポート（デューデリジェンス）、定期建物賃貸借契約、テナント契約、サブリース契約、秘密保持契約書、ライセンス契約書、代理店契約書、業務委託契約書、製造委託契約書、独占販売契約書、合弁事業契約書、建設工事契約書、委託契約書、共同開発契約書、システム開発契約、請負契約、マーケティング契約、投資契約、フランチャイズ契約、知的財産著作権契約書、共同出願契約、特許権契約書、商標権契約書、映画上映権・複製権 |
| 医療 | 医学論文、薬学論文、手術後の症例報告、医療機器マニュアル、医薬品取扱説明書、医薬品の研究開発報告書、解析報告書、治験薬概要書、農業、農薬関連報告書、食品・サプリメント、ガイドライン、企業パンフレット、医療機器・医療装置のマニュアル |
| 技術 | 製品カタログ、薬品・化学物質管理マニュアルソフトウェアユーザーマニュアル、アプリユーザーマニュアル、電機製品マニュアル、機械メンテナンスマニュアル機械操作マニュアル商品マニュアル、エンジニアマニュアル、処分マニュアル、修理マニュアル、ラインマニュアル、オペレーションマニュアル、システム取扱説明書、医療機器取扱説明書、機械設備取扱説明書、装置取扱説明書、技術仕様書、利用ガイドライン、ガイドブック、安全データシート、製品評価シート |
| 金融 | 事業報告書、賃借対照表、損益計算書、財務諸表、IFRS（国際会計基準）関連文章、会計マニュアル、予算表、会計報告書、決算報告書、内部統制実施要領、経済誌、経済論文、経済レポート、雑誌・新聞の記事、マクロ経済レポート、スワップ取引、クレジットカード、不動産投資、REIT運用レポート、不動産鑑定、金融商品説明書、株式レポート、債券レポート、リスクマネジメント、IRレポート、アニュアルレポート、半期レポート、四半期レポート、マーケットリポート |
直近の実績のご紹介
 | 内容：ビジネスの通訳 役割：通訳 業務：家具の展示会、VIFAexpo (Vietnam’s Leading Furniture Fair)への視察同行通訳 |
 | 内容：ビジネスの通訳 役割：通訳 業務：JCCH（ホーチミン日本商工会議所）とSACA（サイゴン建設資材協会）によるビジネスマッチングイベントの壇上の逐次通訳 |
 | 内容：ビジネスの通訳役割：通訳 業務：日系電機メーカーと地場企業とのソフトウェアの販路拡大を目的にした業務提携の通訳 |
会社設立、出店、各種お手続きのサポート
レストラン、バーなどの飲食店や、エステやネイルサロンなどの美容サロンの出店支援を行っています。市場視察のご案内から、出店に係る全般の手続きや業務、運営の代行までトータルにサポートさせていただきます。
飲食店の実績
 | 業種：ラーメン 資本金：1000万円 時期：2024年〜 役割：設立 目的：2024年から1年以内に10店舗の出店計画。ベトナムを代表する日系ラーメン店を目指す 業務内容：24年2月にホーチミン1区レタントン通りに1号店をオープン。多くの在住者や外国人に人気を博し、2号店を高級エリア2区タオディエンに出店。初出店から半年で4号店まで出店しており現在最も勢いのある日系飲食店。主に内装施工の管理を行い、1号店スタッフと連携して準備を行い出店をサポート。 |
 | 業種：バー 資本金：500万円 時期：2024年〜 役割：設立 目的：東京、埼玉、沖縄でスナックを運営する企業の海外初出店 業務内容：東京、埼玉、沖縄で8店舗のスナックを運営する企業の出店支援。繁華街の好立地で営業するバーが諸事情から売却することになり物件譲渡の交渉および契約手続きをサポート。契約後は2週間で準備を行いオープン。 |
 | 業種：居酒屋 資本金：1500万円 時期：2023年〜 役割：設立、運営支援 目的：海外事業の展開およびスタッフ育成を通じた日本事業の人材不足解決 業務内容：東京で5店舗を運営する外食企業の海外初出店のご支援。設立全般を行い、運営までをご支援。店舗の運営を通じてスタッフ育成のスキームを構築し、日本へ派遣する計画で人材不足解消を狙う。日越両国の課題解決を目指した海外出店。 |
 | 業種：バー 資本金：400万円 時期：2023年〜 役割：設立、運営支援 目的：日本のスタッフを派遣し日本人女性キャストによるバーの運営 業務内容：東京・秋葉原でコンカフェを4店舗運営する企業の海外初出店のご支援。バーを運営していた前オーナーからの物件譲渡の交渉および契約を経て、1ヶ月で内装施工、開業準備を行いオープン。日本人町の中心に位置する好立地のためオープン初日から高い売上を獲得。 |
 | 業種：ラーメン 資本金：2000万円 時期：2020年〜 役割：設立、運営支援 目的：ベトナム全土で30店舗以上の飲食チェーンを構築 業務内容：日本と東南アジアで40店舗以上の飲食店を運営する企業の出店ご支援。食材仕入れ、出店エリア調査、試食会、法人設立、物件取得、施工および厨房設備会社の選定、マネージャー等スタッフの採用活動など設立全般を担当。設立後は税務、労務、駐在員の就労環境などをサポート。 |
 | 業種：バー 資本金：400万円 時期：2023年〜 役割：運営支援 目的：バーの出店 業務内容：複数出資者によるバーの出店。ホーチミン市1区の日本人町エリアに出店し、主な対象顧客は日本人を想定。セットアップ全般はベトナム人パートナーが行い、運営を支援。 |
美容サロンの実績
 | 業種：ネイル 資本金：500万円 時期：2022年〜23年 役割：設立、運営 目的：観光客をターゲットにしたネイルサロンの展開 業務内容：東京で営業するネイルサロンの出店支援。物件取得、内装施工、求人採用、商材や什器備品の調達、SNSやGoogleマップによる集客施策・広告配信、日々の収支管理など売上管理、会計税務、勤怠管理や給与計算などの労務、運営に係るすべての運営を代行。 |
 | 業種：ネイル・まつげエクステ 資本金：1000万円 時期：2018年〜20年 役割：設立、運営 目的：ネイル・まつげエクステサロンの多店舗展開 業務内容：日本全国で20店舗を運営するネイルサロンの海外初出店のご支援。HCM市の市場調査、商材調達、出店地の調査などを経て、ベトナム人スタッフを短期研修で日本へ派遣。法人設立、物件取得、内装施工、求人採用、就労支援、税務や労務手続きに至るまで全般をサポート。1年で計4店舗を出店。 |
 | 業種：エステ・スパ 資本金：100万円 時期：2019年 役割：業務支援 目的：ホテル内エステサロンの開業 業務内容：ベトナム・ダナン市で2店舗のエステサロンを運営する事業者のHCM市への進出のご支援。5ツ星ホテルの調査・交渉や、観光エリアを中心に出店候補地の調査、マネージャーの面接・採用支援、内装施工の選定などをサポート。またオーナーがベトナム不在時には管理業務の一部を代行。 |
 | 業種：エステ・スパ 資本金：なし 時期：2018年 役割：営業支援 目的：日系エステ商材の新規販売開拓 業務内容：フェイシャル機器や脱毛マシンなどの美容機器商材をHCM市内100店舗ほどのエステ・スパサロンへ販売・提案する営業のご支援。市場調査、営業リスト作成、提案資料作成、同行通訳の手配などを行い、飛び込みの訪問営業を実施。オーナー面談15件、成約2件を取付け、引き継ぎまでサポート。 |
 | 業種：エステ・スパ 資本金：なし 時期：2018年 役割：サービス企画、運営支援 目的：日本の美容サービスをベトナム人富裕層向けに販売 業務内容：HCM市でマッサージや美容整形を取り扱う現地企業の要請で日本の施術者のエキスパートをベトナムに派遣。日本側でサービスの企画から施術者の手配やスケジュール調整を行い、ベトナム側では芸能人を中心に富裕層へマーケティングを行い集客。10区のエステサロンにてサービスを提供。 |
 | 業種：エステ・スパ 資本金：なし 時期：2015年〜18年 役割：営業 目的：化粧品や美容機器の小売の市場調査および販路開拓 業務内容：化粧品メーカーの製品の販売調査・開拓。エステサロンなどへの店舗から個人に対してセールス活動、代理店の開拓、販売員や技術者の育成、販売代理店への商品説明会や体験会の実施、競合他社の調査など、基礎調査から普及活動までを行い販路の開拓を支援。 |
M&Aコンサルティング、業務・資本提携
ベトナム進出では買手のFA(フィナンシャル・アドバイザー)、売手のFA、資金調達のアドバイス・実行、進出全般のコンサルティングを通じて多くの企業をサポートしています（事業パートナーの実績を含む）。またマレーシア、インドネシアなど周辺国への展開支援も行っています。
| 時期 | 役割 | 業種 | 内容 |
| 2022年〜 | コンサルティング | バイオ | 日系バイオ企業のベトナムにおける業務・資本提携を支援 |
| 2022年 | コンサルティング | 農業 | ベトナム進出したものの停滞してしまった事業の撤退シナリオ策定支援 |
| 2021年〜 | コンサルティング | ヘルスケア | 日系ドラッグストアのベトナムにおける業務・資本提携を支援 |
| 2021年 | コンサルティング | 食品 | ベトナムのきのこ生産企業と日系企業の業務提携支援 |
| 2021年 | コンサルティング | バイオ | ベトナム昆虫食ベンチャーの日本における販路拡大を支援 |
| 2020年 | コンサルティング | ヘルスケア | ハノイ市のソフトウェア開発会社の子会社の資金調達および事業拡大 |
| 2019年 | 売手FA | 広告 | 日系ゲーム企業のタイ子会社の譲渡支援 |
| 2019年 | コンサルティング | 人材 | ハノイ市の送出機関の生徒の日本の就労支援 |
| 2019年 | コンサルティング | 人材 | ベトナム技能実習生の支援事業を日系教育関連企業と立ち上げ |
| 2018年 | コンサルティング | 製造販売 | 売手FA（ベトナム証券会社）の依頼により家具製造販売における日系企業のロングリストの作成及びアタックプラン助言 |
| 2018年 | コンサルティング | 理美容 | ホーチミン市にて日系サロンと理美容品メーカーの資本業務提携（合弁）を支援 |
| 2017年〜2022年 | 買手FAおよびコンサルティング | 化粧品 | ホーチミン市にて日系大手化粧品メーカーの進出を支援。ベトナムの大手製造販売事業者を譲受。その後PMI担当者として支援 |
| 2015年 | コンサルティング | 教育 | 学習塾の進出に伴いベトナムの教育事業の認可取得に関する情報収集を支援 |
| 2015年 | コンサルティング | 教育 | ホーチミン市にて理美容専門学校の運営受託による進出を支援 |
| 2015年 | コンサルティング | 理美容 | 理容室のベトナム進出支援。立地調査から賃貸借契約、出店に至るまですべて支援。ホーチミン市内に合計4店舗を出店 |
弊社の強み
・経験豊富な多数の通訳者、翻訳者のネットワークを用いて適切なサービスを提供いたします。
・市場調査から設立、運営までをトータルにサポートさせていただきます。
・サービス業で店舗出店を考える方に、細やかで適切なサービスを提供いたします。
・企業の合併、買収、売却や業務提携、資本提携などの進出支援が可能です。
・日系同業他社様と比較して、安価で迅速にお客さまのご相談に対応いたします。
・日本語ネイティブで日系企業とのビジネス経験が豊富なパートナーと共同経営しています。
